хватает, но мне так легче, иначе приходится описывать что-то, что я не знаю, как по-русски
Frozen писал(а):
У меня при желании прекрасно получается с людьми, знающими английский, вполне обходиться без английских слов в лексиконе. Легко и непринужденно.
молодец, а у меня нет
Frozen писал(а):
каша и смешение слов у меня начинается только когда на испанском начинаю говорить
оооо, я так, когда занималась французским, вспомнила часть немецкого, что в универе учила Английский при этом, что характерно, совсем не вылазил никогда, а вот немецкиц вытаскивался непонятно откуда - я его забыла благополучно, как только защитила диплом.
Frozen писал(а):
Скромно скажу, что на украинском я, особенно для человека, родившегося и выросшего в России, говорю довольно-таки сносно, а вот как пишу - честно, не знаю.
а я наоборот - говорить ну не умею, реально перехожу на английский. Писать проще - можно подсмотреть слово, вспомнить его даже, ну грамматику я все равно знаю неплохо.
Frozen писал(а):
Ребенок сначала будет смешивать языки где-то
это понятно, куда ж деваться. Только слух режет Надеюсь, у меня в свое время хватит терпения на это не реагировать слишком болезненно.
_________________ Можно, конечно, и очиститься через страдание, но я предпочитаю запачкаться через удовольствие.
Наш мелкий еще не родился, но я задумываюсь о том, как воспитать его билингвом, чтобы он одинаково свободно владел с детства и русским и украинским языками. Один из вариантов: мне общаться с ребенком только на украинском, папе - только на русском. Но боюсь, не будет ли он смешивать языки? А еще при таком варианте ребенок может заговорать позже (якобы). Может у кого-то есть подобный опыт, поделитесь, пожалуйста мнениями
Добрый день, подскажите, как с вами можно связаться. мой *отредактировано я журналист - делаю материал о билингвизме. хотела бы с вами поговорить.
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Сейчас в чате:
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Английский при этом, что характерно, совсем не вылазил никогда, а вот немецкиц вытаскивался непонятно откуда - я его забыла благополучно, как только защитила диплом.
